Squeeze: JavaVM und keine Netzwerkverbindung

Wenn bei einer Java-Anwendung unter Debian squezze keine Netzwerkverbindung zustande kommt liegt dies an der IPv6-Funktion in Java.
Abhilfe kann damit geschafft werden, dass man die Virtuellen Maschinen-Argumente so übergibt, das IPv4 erzwungen wird.
Als Beispiel eclipse:

eclipse -vmargs -Djava.net.preferIPv4Stack=true

Dies funktioniert bei jeder Java-Anwendung.
Die dazugehörige Fehlermeldung lautet: „java.net.SocketException: Network is unreachable“.