Debian-Desktop.org haben einen KDE 4.2 Backport für Debian Lenny gemacht. Vorhanden sind die Repositories für i386 und PPC. Ich habe sie selber nicht getestet, denn ich bin bekennender Tilingfreund unter ion3.
Man muss nur:
deb lenny kde42 deb-src lenny kde42
der sources.list hinzufügen und seinen Gefühlen freien Lauf lassen. Vielleicht kann jemand mal ein Kommentar hinterlassen, wie die Arbeit des Teams gelaufen ist. Auch sollte man dies nicht als Anleitung ansehen, somit Seitenbesuchbefehl.
Danke an das Debian-Desktop-Team.